1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:05,513 --> 00:01:09,448
Bíró úr?

4
00:01:13,763 --> 00:01:17,422
Nos, ez nekem úgy tűnik
hogy tisztességesen vágott és száraz legyen.

5
00:01:17,525 --> 00:01:20,908
A védekezési kísérletek
megfestette Mr. Hollowayt

6
00:01:21,011 --> 00:01:25,430
mint egy férfi pozitívan töltött
hogy kitör a lelkiismeret-furdalástól...

7
00:01:26,396 --> 00:01:28,640
...nevetséges, őszintén szólva.

8
00:01:28,743 --> 00:01:30,952
Ott állsz,
beszélni, beszélni, beszélni...

9
00:01:31,056 --> 00:01:32,816
"Nagyon sajnálom.
Soha többé ne csináld."

10
00:01:32,920 --> 00:01:34,887
De megtetted, nem?
Tedd meg.

11
00:01:34,991 --> 00:01:36,958
Újra, újra, újra.

12
00:01:37,062 --> 00:01:38,926
Ez nem csak
egyszeri dolog.

13
00:01:39,029 --> 00:01:40,686
Ez volt mindvégig.

14
00:01:40,790 --> 00:01:44,966
Számtalan lehetőség a cselekvésre
a vallott lelkiismereteden.

15
00:01:45,070 --> 00:01:48,246
Egyik sem vett.

16
00:01:49,109 --> 00:01:52,250
Szóval... ezt szem előtt tartva...

17
00:01:54,976 --> 00:01:57,876
...ezt szem előtt tartva...

18
00:01:57,979 --> 00:02:00,982
...ezt szem előtt tartva,
Mr. Holloway, kérem álljon fel.

19
00:02:01,466 --> 00:02:05,055
Grant Holloway,
ezen a nyolc ponton

20
00:02:05,159 --> 00:02:07,575
kiskorú szexuális megsértése,

21
00:02:07,679 --> 00:02:10,095
ítéletet mondok neked
16 év börtönbüntetésre.

22
00:02:10,199 --> 00:02:12,132
Mimivel...

23
00:02:12,235 --> 00:02:16,308
Minimális nem feltételes szabadsággal
kilenc éves.

24
00:02:16,412 --> 00:02:18,034
Köszönöm.

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,001
A vádról
a meggondolatlan elhagyásból...

26
00:02:20,105 --> 00:02:22,245
Köszönöm. Köszönöm.

27
00:02:22,349 --> 00:02:25,455
...a meggondolatlan elhagyásból--
a--

28
00:02:25,559 --> 00:02:28,562
Köszönöm.
Köszönöm.

29
00:02:28,665 --> 00:02:33,222
Ahol nincsenek oroszlánok,
hiénák uralkodnak.

30
00:02:33,325 --> 00:02:36,328
Nem egyezne bele, asszonyom?
- Én...

31
00:02:36,432 --> 00:02:39,987
Ahol nincsenek oroszlánok,
akkor hiénák uralkodnak?

32
00:02:40,090 --> 00:02:41,851
- Ó, én nem...
- Nem szabad megköszönni.

33
00:02:41,954 --> 00:02:43,922
Nem kérem a köszönetet.

34
00:02:44,025 --> 00:02:46,062
Bűnös vagy.

35
00:02:46,614 --> 00:02:50,066
Te kockáztatod a gyerekeidet...
öt gyerek.

36
00:02:50,170 --> 00:02:51,688
Tehetetlen, kiszolgáltatott.

37
00:02:51,792 --> 00:02:53,414
És tudtad.

38
00:02:53,518 --> 00:02:57,522
Tudtad jól, hogy mi az
megy, és nem csináltál semmit.

39
00:02:57,625 --> 00:02:59,524
Siralmas.

40
00:02:59,627 --> 00:03:02,112
Szóval nem, kérlek, ne köszönd meg.

41
00:03:02,216 --> 00:03:04,287
Inkább a lelkedet keresd.

42
00:03:04,391 --> 00:03:06,462
Itt nem te vagy az áldozat.

43
00:03:06,565 --> 00:03:08,981
Érti?
Nem vagy az.

44
00:03:09,085 --> 00:03:11,915
Nincs mentség.
Bűnös vagy...

45
00:03:12,019 --> 00:03:13,676
bűn... lable.

46
00:03:25,929 --> 00:03:27,448
Aljas...

47
00:04:32,341 --> 00:04:34,619
Ahh.

48
00:04:40,625 --> 00:04:42,178
Óóó! Óóó!

49
00:04:42,282 --> 00:04:43,766
Nagyapa, megkaptad
az ajándékod?

50
00:04:43,869 --> 00:04:47,148
Igen. A kedves hölgyé
csak készül.

51
00:04:47,252 --> 00:04:49,737
Ó.
Righto.

52
00:04:49,841 --> 00:04:51,325
Értem.

53
00:04:54,501 --> 00:04:58,574
Tieke, nyereghátú-- 12:00.

54
00:04:58,677 --> 00:05:00,748
rajtam a sor.
Menj félre az útból.

55
00:05:00,852 --> 00:05:03,924
Szia nagypapa!
Tetszik az új órád?

56
00:05:09,792 --> 00:05:12,312
Jól vagy, Nigel?
Elvesztetted?

57
00:05:12,415 --> 00:05:15,107
Kell valami?
jól vagy?

58
00:05:15,211 --> 00:05:16,937
Reggel.
jól vagy?

59
00:05:17,040 --> 00:05:18,697
ügyes vagy.

60
00:05:29,363 --> 00:05:32,642
Ó, a francba!

61
00:06:02,638 --> 00:06:04,502
Ó.

62
00:06:04,605 --> 00:06:06,262
Lekötelez.

63
00:06:24,176 --> 00:06:25,488
Ó.

64
00:06:25,592 --> 00:06:27,421
Vigyázni akarsz
arra az egyre.

65
00:06:27,525 --> 00:06:29,872
Szerintem tudja
amikor arra készülsz...

66
00:06:29,975 --> 00:06:31,977
Kkht.

67
00:06:32,081 --> 00:06:33,634
Ah.

68
00:06:34,532 --> 00:06:36,568
Ó. Nem.
Köszönöm.

69
00:06:36,672 --> 00:06:41,608
Ah. Te... nem a környékről származol
ezek a részek, mi?

70
00:06:41,711 --> 00:06:43,955
Bíró vagyok a városban.

71
00:06:44,058 --> 00:06:49,443
Ó. mit csinálsz
egy ilyen szarban?

72
00:06:49,547 --> 00:06:51,756
Senki sem vallja be igazán
az emberek pillanatnyilag,

73
00:06:51,859 --> 00:06:54,344
főleg a kórházakból...

74
00:06:54,448 --> 00:06:56,795
legalábbis belül
az árkategóriám.

75
00:06:56,899 --> 00:07:00,005
Öntsük a nyugdíjat
a pokikba, ugye?

76
00:07:00,109 --> 00:07:01,800
Istenem, nem.

77
00:07:01,904 --> 00:07:05,114
A négy legveszélyesebb szó
a befektetési világban

78
00:07:05,217 --> 00:07:06,840
– Ezúttal más a helyzet.

79
00:07:06,943 --> 00:07:11,051
Még mindig velünk vagy!

80
00:07:11,154 --> 00:07:13,225
Nem.
Ez átmeneti.

81
00:07:38,388 --> 00:07:40,632
Hé, hé, hé. Aah!
Hé! Hé!

82
00:07:40,736 --> 00:07:42,669
Hé!

83
00:07:42,772 --> 00:07:44,912
Segítség!

84
00:07:45,016 --> 00:07:46,949
Segítség!

85
00:07:47,052 --> 00:07:50,193
- Ó, nem!
- Segítség! Ó!

86
00:07:52,126 --> 00:07:54,335
Segítség!

87
00:07:54,439 --> 00:07:57,062
Segítség!

88
00:08:49,874 --> 00:08:52,911
♪ Lent az angol vásáron

89
00:08:53,015 --> 00:08:57,053
♪ Egyik este ott voltam

90
00:08:57,157 --> 00:09:00,505
♪ Amikor meghallottam a showmant
kiabálva ♪

91
00:09:00,609 --> 00:09:04,026
♪ A hangulat alatt

92
00:09:05,717 --> 00:09:09,203
♪ "Terrynek szép csapata van
kókuszdió ♪

93
00:09:09,307 --> 00:09:12,862
♪ Itt vannak,
minden sorban lóg ♪

94
00:09:12,966 --> 00:09:16,728
♪ Nagyok, kicsik,
némelyik akkora, mint a fejed ♪

95
00:09:16,832 --> 00:09:18,558
♪ Adj nekik egy csavart,
egy csuklómozdulat" ♪

96
00:09:18,661 --> 00:09:20,145
♪ Ezt mondta a showman

97
00:09:20,249 --> 00:09:21,595
♪ Ó!
Ki a következő?

98
00:09:21,699 --> 00:09:23,977
Nekem.

99
00:09:24,080 --> 00:09:27,601
♪ "Olive-nak szép csomója van
kókuszdió ♪

100
00:09:27,705 --> 00:09:30,915
♪ Itt vannak,
minden sorban lóg ♪

101
00:09:31,018 --> 00:09:34,850
♪ Egy nagy, egy kicsi,
akkora, mint a fejed ♪

102
00:09:34,953 --> 00:09:36,817
♪ Fordítsd meg,
egy csuklómozdulat" ♪

103
00:09:36,921 --> 00:09:38,301
♪ Ezt mondta a showman

104
00:09:38,405 --> 00:09:40,718
♪ Szia

105
00:09:41,891 --> 00:09:44,307
♪ Stefannak gyönyörű...

106
00:09:44,411 --> 00:09:47,690
♪ Moirának szép csapata van
kókuszdió ♪

107
00:09:47,794 --> 00:09:51,625
♪ Minden labdát, amit eldobsz
gazdaggá tesz ♪

108
00:09:51,729 --> 00:09:54,732
♪ Ott megy a feleségem,
életem bálványa ♪

109
00:09:54,835 --> 00:09:58,632
♪ Éneklés: "Guruzz egy tálat,
egy labda, egy fillér egy pálya" ♪

110
00:09:58,736 --> 00:10:02,498
♪ Ó, guríts egy tálat, egy labdát,
egy fillért pályánként ♪

111
00:10:02,602 --> 00:10:05,397
♪ Guruzz egy tálat, egy labdát,
egy fillért pályánként ♪

112
00:10:05,501 --> 00:10:09,194
Ének: "Guruzz egy tálat, egy labdát,
tényleg guríts egy tálat, egy labdát" ♪

113
00:10:09,298 --> 00:10:13,405
Ének: "Guruzz egy tálat, egy labdát,
egy penny egy szurok" ♪

114
00:10:18,756 --> 00:10:21,137
Maradj távol ettől a rengetegtől
odaát.

115
00:10:21,241 --> 00:10:22,483
Őrültek.

116
00:10:22,587 --> 00:10:25,452
Adott játékok, amelyekkel játszani lehet
mint a gyerekek.

117
00:10:25,555 --> 00:10:28,179
Egyesek azt hiszik, hogy ők is azok.

118
00:10:29,663 --> 00:10:30,906
Régóta itt vagy?

119
00:10:31,009 --> 00:10:33,011
Ó, én is.
Épp karácsonykor.

120
00:10:33,115 --> 00:10:36,601
A családom Vanuatuba ment
az ünnepekre.

121
00:10:36,705 --> 00:10:38,016
De hamarosan visszajönnek.

122
00:10:38,120 --> 00:10:41,848
A túl korán nem elég hamar
ha engem kérdezel.

123
00:10:41,951 --> 00:10:45,127
De nemsokára elmegyek...
amint vége a karácsonynak.

124
00:10:45,230 --> 00:10:48,164
A családom itt hagyott ide
egy ideig Vanuatuban vannak.

125
00:10:48,268 --> 00:10:49,856
Én...nem akartam menni.

126
00:10:49,959 --> 00:10:51,651
Azt mondtam, minden rendben lesz.

127
00:10:51,754 --> 00:10:53,549
Csak várja őket
hogy most jöjjön vissza.

128
00:10:53,653 --> 00:10:54,723
Nem kellene sokáig.

129
00:10:54,826 --> 00:10:56,932
Amint vége a karácsonynak.

130
00:10:57,035 --> 00:10:59,728
Mit gondolsz, meddig még?

131
00:11:00,590 --> 00:11:04,249
Október van.
Október eleje.

132
00:11:04,353 --> 00:11:07,908
♪ Kókusz...

133
00:11:08,875 --> 00:11:12,188
Felkelsz.
Fel.

134
00:11:23,130 --> 00:11:26,099
Nagyon világossá tettük
kétágyas szoba volt.

135
00:11:26,202 --> 00:11:28,377
Igen, és elnézést.
Ez nagyon is lehet.

136
00:11:28,480 --> 00:11:30,690
De amit próbálok
világossá tenni az Ön számára

137
00:11:30,793 --> 00:11:32,553
azt az információt
nem közölték velem.

138
00:11:32,657 --> 00:11:33,762
Ó, a szociális munkásod
kellett volna...

139
00:11:33,865 --> 00:11:35,108
Hát nem tették.

140
00:11:35,211 --> 00:11:36,523
Ez a helyzet
most bent vagyunk.

141
00:11:36,626 --> 00:11:38,283
Úgyhogy kérlek, ne habozzon.

142
00:11:38,387 --> 00:11:40,734
Tudod-e
mit jelent az "előváltozat"?

143
00:11:40,838 --> 00:11:42,909
Azt jelenti, hogy a bokrot verni,
ami elakad,

144
00:11:43,012 --> 00:11:45,463
elkerülni, elvesztegetni az időmet.
- Ööö...

145
00:11:45,566 --> 00:11:47,637
Nem számít, mit
szerinted meg kellett volna történnie,

146
00:11:47,741 --> 00:11:49,294
amit akartál, hogy megtörténjen.

147
00:11:49,398 --> 00:11:51,849
Mi történt
félreinformáltam,

148
00:11:51,952 --> 00:11:53,851
és most azt akarom, hogy megmozduljanak
másik szobába.

149
00:11:53,954 --> 00:11:56,094
Az összes orvosi lakosztályunk
kétágyasak.

150
00:11:56,198 --> 00:11:58,752
Tehát ha megtörténik a gyógyulásod
haladt, láthatjuk kb

151
00:11:58,856 --> 00:12:00,271
feltéve a várólistára.
- Várólista?

152
00:12:00,374 --> 00:12:02,238
De ez kelleni fog
néhány irányító.

153
00:12:02,342 --> 00:12:05,172
Addig is miért nem
megpróbálsz kapcsolatba lépni a buborékoddal?

154
00:12:05,276 --> 00:12:06,587
Szerezz barátokat.

155
00:12:06,691 --> 00:12:08,900
mindjárt jobban leszek.
Aztán elmentem.

156
00:12:09,004 --> 00:12:10,695
És mindketten előre nézhetünk
akkor a mai napig, nem?

157
00:12:10,799 --> 00:12:11,869
Madeleine?

158
00:12:11,972 --> 00:12:13,767
Imádni fogod Tony Garfieldet.

159
00:12:13,871 --> 00:12:16,011
Madeleine, szükségünk van rád.

160
00:12:16,114 --> 00:12:18,599
Mindenki szereti Tonyt.
Rögbit játszott Új-Zélandon.

161
00:12:18,703 --> 00:12:22,707
Félek a mi kereszteződésünktől
az érdeklődési körök szűkösek lehetnek.

162
00:12:22,811 --> 00:12:25,020
Kitettségem a rögbivel
nagyrészt korlátozott volt

163
00:12:25,123 --> 00:12:29,127
hogy nézze a játékosok kikerülését
nemi erőszak vádja.

164
00:12:29,231 --> 00:12:30,335
Ó, a francba.

165
00:12:30,439 --> 00:12:32,890
- Itt. Csak hadd...
- Nem. Meg tudom csinálni.

166
00:12:32,993 --> 00:12:35,168
- Oké. Szóval ha csak megkapod a...
- Nem, tudok!

167
00:12:35,271 --> 00:12:37,929
- Oké. csak...
- Meg tudom csinálni.

168
00:12:43,038 --> 00:12:45,385
Próbáljunk még egyet, jó?

169
00:12:50,562 --> 00:12:53,324
Rendben?

170
00:12:53,427 --> 00:12:56,016
Rendben van. Csak nyugodtan.
Csak nyugodtan.

171
00:12:56,120 --> 00:13:00,227
Én... Oké.
Hm, visszajövök, oké?

172
00:13:01,884 --> 00:13:03,506
Szia David.

173
00:13:03,610 --> 00:13:06,855
Én csak Jenny Pent fogom hozni
hogy tudj rendesen enni, oké?

174
00:13:08,339 --> 00:13:10,859
Igen.
Hajlamosak vagyunk ezt hagyni.

175
00:13:18,694 --> 00:13:21,697
Az idő 12:35.

176
00:13:21,801 --> 00:13:24,320
- Mit olvasol?
- Nem igazán.

177
00:13:24,424 --> 00:13:27,220
Igyekszik, de...
most bajom van.

178
00:13:27,323 --> 00:13:29,878
- Hol vagyunk, szerelmem?
- A zöld papagáj!

179
00:13:29,981 --> 00:13:32,846
Pár igazi kék szerelmesmadár
odaértél.

180
00:13:32,950 --> 00:13:38,058
„Az idők járványa
amikor az őrültek vezetik a vakokat."

181
00:13:38,162 --> 00:13:39,335
Righto.

182
00:13:39,439 --> 00:13:41,303
Az idő 12...

183
00:13:41,406 --> 00:13:44,409
Lehet, hogy lesz ideje, haver, de
semmi haszna nincs belőle.

184
00:13:46,066 --> 00:13:50,208
Josie... ez az én...
harmadik legfiatalabb...

185
00:13:50,312 --> 00:13:53,833
nekem adott egyet azokból a Tomból
Clancy könyvek Apák napjára.

186
00:13:53,936 --> 00:13:55,558
Hát, nem vagyok nagy olvasó,

187
00:13:55,662 --> 00:13:57,871
de ez egy igazi ripper
egy fonalból.

188
00:13:57,975 --> 00:14:00,805
Ez a joker, hm,
Jack mi az arca

189
00:14:00,909 --> 00:14:02,703
elvégzi a rohadt munkát.

190
00:14:02,807 --> 00:14:05,534
Megmondom mit.
Ez egy igazi ripper.

191
00:14:05,637 --> 00:14:07,501
Hogy hívják?
Ööö...

192
00:14:07,605 --> 00:14:08,813
Ó, bassza meg.

193
00:14:08,917 --> 00:14:11,022
"Az összeg..."
"Sum of..."

194
00:14:11,126 --> 00:14:13,128
"Minden félelem összege."

195
00:14:13,231 --> 00:14:15,993
- Ó, elolvastad?
- Mnh-mnh.

196
00:14:16,096 --> 00:14:18,478
Ez érdekes.
Minden erről szól...

197
00:14:18,581 --> 00:14:20,790
Tudom, miről van szó.

198
00:14:20,894 --> 00:14:22,723
De... soha nem olvastad.

199
00:14:22,827 --> 00:14:24,967
Az összes könyvet
ugyanarról szólnak.

200
00:14:25,071 --> 00:14:27,004
Kér valaki egy teát?

201
00:14:27,107 --> 00:14:30,559
Kávé? Tea? Kávé? Tea?

202
00:14:43,710 --> 00:14:45,850
Amikor készen állsz.

203
00:14:45,954 --> 00:14:48,680
Igen.
Csak amikor készen állsz.

204
00:14:48,784 --> 00:14:50,613
- Hm?
- Csak amikor készen állsz.

205
00:14:50,717 --> 00:14:52,926
Kéz az asztalon.

206
00:14:53,030 --> 00:14:54,652
Csak ezt fogjuk használni.

207
00:14:54,755 --> 00:14:57,793
Ezeket az izmokat akarjuk
hogy felépüljön.

208
00:14:57,897 --> 00:14:59,864
Ennyi.
Szóval csússz az asztalon.

209
00:14:59,968 --> 00:15:02,763
Nyisd ki azokat az ujjakat.
- Mm.

210
00:15:02,867 --> 00:15:04,627
Tényleg nézd meg
amit csinálsz.

211
00:15:04,731 --> 00:15:06,975
Azt akarjuk, hogy az agya helyreálljon.

212
00:15:07,078 --> 00:15:08,631
Nyissa ki az ujjait.

213
00:15:08,735 --> 00:15:10,910
ennyi . Folytasd.
Folytasd. Folytasd.

214
00:15:11,013 --> 00:15:12,704
Kinyújtva a kezét,
a csésze felé csúszva.

215
00:15:15,880 --> 00:15:18,676
Ó.

216
00:15:18,779 --> 00:15:21,299
Nem probléma.

217
00:15:21,403 --> 00:15:24,026
Rendben.
Megint megyünk.

218
00:15:24,130 --> 00:15:26,028
Nézd, mit csinálsz.

219
00:15:26,132 --> 00:15:27,754
Nyújtsa ki azokat az ujjait.

220
00:15:27,857 --> 00:15:30,377
♪ Mert a fa megszületett
zivatarban...♪

221
00:15:30,481 --> 00:15:32,828
Kéz az asztalon.
Meg tudod tartani a csészét?

222
00:15:32,932 --> 00:15:33,967
Meg tudod tartani?

223
00:15:37,557 --> 00:15:38,834
Fel tudod venni a poharat?

224
00:15:38,938 --> 00:15:41,699
Próbáljuk meg újra.

225
00:15:44,046 --> 00:15:46,428
Nézd, mit csinálsz.

226
00:16:02,030 --> 00:16:04,860
Jázmin,
adnál nekem egy törölközőt?

227
00:16:04,964 --> 00:16:06,344
Jas?

228
00:16:06,448 --> 00:16:08,346
én elintézem.

229
00:16:08,450 --> 00:16:10,797
Te s... Biztos vagy benne?
Két tic leszek.

230
00:16:10,900 --> 00:16:12,074
Erősebb, mint amilyennek kinézek.

231
00:16:12,178 --> 00:16:15,284
Rendben.
Öhm... a francba. Rendben.

232
00:16:15,388 --> 00:16:17,562
Csak... Igen.

233
00:17:27,391 --> 00:17:30,325
Ó, istenem!

234
00:17:30,428 --> 00:17:33,086
Lélegzik. Lélegzik.
Csak lélegezz.

235
00:17:33,190 --> 00:17:34,708
Minden rendben.

236
00:17:37,884 --> 00:17:39,334
Minden rendben.

237
00:17:39,437 --> 00:17:42,233
Maradjunk a zuhanyoknál
mostantól, oké, Morty?

238
00:18:26,622 --> 00:18:28,383
"Városok vagy városok
"U"-val kezdődik."

239
00:18:28,486 --> 00:18:31,110
Igen. Megvan.
Akkor ki az?

240
00:18:32,421 --> 00:18:36,356
Nos, ha nem Dave Crealy.

241
00:18:37,495 --> 00:18:39,083
rosszat okozol,
te vagy?

242
00:18:39,187 --> 00:18:41,223
Vörösre festeni a várost?

243
00:18:41,879 --> 00:18:45,469
De komolyan, haver.
Ideje lefeküdni.

244
00:18:48,886 --> 00:18:50,370
Szia Jenny Pen.

245
00:18:50,474 --> 00:18:52,338
Igen.
Jó éjszakát, Jenny Pen.

246
00:18:52,441 --> 00:18:54,063
Gyerünk, haver.
Le az ágyba.

247
00:18:54,167 --> 00:18:56,652
tessék.

248
00:18:56,756 --> 00:18:58,102
tessék.

249
00:18:58,206 --> 00:18:59,310
Rendben.

250
00:18:59,414 --> 00:19:00,967
Szóval művészi vicc.

251
00:19:01,070 --> 00:19:04,108
Úgy hangzik, mint a kis Arthur
megfulladhat az ételén.

252
00:19:04,212 --> 00:19:05,765
A-valami,
T-valami, valami.

253
00:19:05,868 --> 00:19:08,457
Nem tudom.
A-valami, T-valami...

254
00:19:08,561 --> 00:19:09,941
Articsóka.

255
00:19:26,268 --> 00:19:29,582
Boldog Karácsonyt.

256
00:19:30,030 --> 00:19:32,895
Itt van nekem a családom?

257
00:19:33,482 --> 00:19:37,521
Két hete vagyok itt.
Várni fognak rám.

258
00:19:42,042 --> 00:19:44,907
Évek óta itt vagy.

259
00:19:48,635 --> 00:19:51,328
Helló?

260
00:19:55,090 --> 00:19:57,506
Van itthon valaki?

261
00:20:52,975 --> 00:20:55,633
Aah! Aah!

262
00:21:05,160 --> 00:21:06,679
Nem. Nem.

263
00:21:06,782 --> 00:21:09,509
Nem. Nem.
nem lesz rá szükségem.

264
00:21:09,613 --> 00:21:12,305
Addig nem, amíg valaki...
Ó, végre.

265
00:21:12,409 --> 00:21:13,858
Menjünk vissza az ágyba.

266
00:21:13,962 --> 00:21:15,653
itt vagyok. jöttem. csak...
Rendben van, mindenki.

267
00:21:15,757 --> 00:21:17,655
Minden rendben.
Kérem, térjen vissza a szobájába.

268
00:21:17,759 --> 00:21:19,485
- Nincs minden rendben.
- Nyugodjunk meg, jó?

269
00:21:19,588 --> 00:21:22,108
Csak ennyit fog mondani bárki
számomra az, hogy megnyugodjak,

270
00:21:22,211 --> 00:21:23,765
azok után, amit velem tettek.

271
00:21:23,868 --> 00:21:26,595
tisztában vagyok a helyzettel.
Kérem, halkítsa le a hangját.

272
00:21:26,699 --> 00:21:28,494
Akkor tudni akarom, mit
tenni fogsz róla.

273
00:21:28,597 --> 00:21:29,840
Nos, megyünk
takaríts ki.

274
00:21:29,943 --> 00:21:31,635
Ó, ennek örülök
a kártyákon,

275
00:21:31,738 --> 00:21:33,499
de nem ezt kérdezem.

276
00:21:33,602 --> 00:21:35,984
Tudni akarom, mi vagy
tenni fog a támadómmal kapcsolatban.

277
00:21:36,087 --> 00:21:36,985
- WHO?
- Dave Crealy.

278
00:21:37,088 --> 00:21:38,504
- Dave?
- Nem lehet...

279
00:21:38,607 --> 00:21:40,195
Nem tudod korlátozni
a demencia szárnyra

280
00:21:40,299 --> 00:21:41,852
- vagy tedd el egy kicsit...
- Mr. Mortensen,

281
00:21:41,955 --> 00:21:45,234
Dave fizető lakos itt,
ahogy te vagy.

282
00:21:45,338 --> 00:21:47,651
A saját kibocsátásomban ülök
itt, asszony.

283
00:21:47,754 --> 00:21:49,722
- Ó, szóval a tiéd?
- Az én...

284
00:21:49,825 --> 00:21:51,344
- A kibocsátások.
- Igen, ők...

285
00:21:51,448 --> 00:21:53,415
Ó, nézd. mindezt elmagyaráztam.
- Oké.

286
00:21:53,519 --> 00:21:56,142
Nos, ha ő volt a felelős...
- Ha? Ha?

287
00:21:56,245 --> 00:21:57,626
nem javaslom
kitaláltad...

288
00:21:57,730 --> 00:21:59,663
Ó, nem ajánlod?
Hát jó!

289
00:21:59,766 --> 00:22:02,044
...de néha az emberek
éjszakai rémületeket élhet át...

290
00:22:02,148 --> 00:22:03,632
Éjszakai rettegés?

291
00:22:03,736 --> 00:22:05,393
...amikor alkalmazkodnak
új környezetbe.

292
00:22:05,496 --> 00:22:07,326
Nem vagyok valami prepubertás tott
gyenge hólyaggal.

293
00:22:07,429 --> 00:22:09,017
Láttam, amit láttam.

294
00:22:09,120 --> 00:22:11,882
- Néha az emberek összezavarodnak.
- Nem vagyok összezavarodva.

295
00:22:11,985 --> 00:22:13,711
- Jelenleg az emberek megpróbálják...
- Ó, a francba...

296
00:22:13,815 --> 00:22:17,163
Kérdezd meg a st-- a nemzeti
kincs, a sztártanú.

297
00:22:17,266 --> 00:22:18,475
Tony?

298
00:22:19,648 --> 00:22:22,341
Fogalma sincs, mire készül.

299
00:22:22,927 --> 00:22:25,965
Az a fickó elkezd felpörögni
égboltból való felhajtás

300
00:22:26,068 --> 00:22:27,553
az éjszaka közepén.

301
00:22:27,656 --> 00:22:29,865
Félig halálra rémít.

302
00:22:30,314 --> 00:22:31,798
Dave készen áll rá, ahogy az várható volt.

303
00:22:31,902 --> 00:22:33,662
azt mondom neked
Dave Crealy a szobámban volt.

304
00:22:33,766 --> 00:22:35,077
Mike, kérlek segíts
rendezni a többi lakót?

305
00:22:35,181 --> 00:22:36,458
Nem. Nem. Nem.
Figyelj rám.

306
00:22:36,562 --> 00:22:38,149
utánanézek
reggel.

307
00:22:38,253 --> 00:22:39,944
Grace, Jasmine, kérlek
takarítsa ki Mr. Mortensent

308
00:22:40,048 --> 00:22:41,498
és vissza az ágyba?

309
00:22:41,601 --> 00:22:43,120
- Jó éjszakát, Mr. Mortensen.
- Ne sétálj el...

310
00:22:43,223 --> 00:22:45,398
- Jó éjszakát, Mr. Mortensen.
- Nem. Ne menj el...

311
00:22:45,502 --> 00:22:46,744
tőlem-- tőlem.

312
00:22:46,848 --> 00:22:48,263
Lily, kérlek, menj vissza az ágyadba.

313
00:22:48,367 --> 00:22:49,851
Mike, meg tudnál takarítani?
az a pizsama?

314
00:22:49,954 --> 00:22:51,956
A fények kialszanak
öt perc múlva mindenki.

315
00:22:52,060 --> 00:22:55,512
...időpont 12:35.

316
00:22:55,615 --> 00:22:58,204
Sütőtök leves kedd
nagyon szép, mi?

317
00:22:58,307 --> 00:23:00,448
Sütőtök leves kedd.
Igen.

318
00:23:00,551 --> 00:23:02,139
Ó.
Még több tea.

319
00:23:07,765 --> 00:23:10,043
Ó, Dave.
Te buta Billy.

320
00:23:10,147 --> 00:23:11,804
Tudod, hogy nem osztunk ételt.

321
00:23:11,907 --> 00:23:13,909
Ha több levest szeretnél,
Hozhatok neked egy kicsit,

322
00:23:14,013 --> 00:23:15,980
de ez Olive-é.

323
00:23:16,084 --> 00:23:17,568
Hűvös?

324
00:23:18,845 --> 00:23:22,055
Helló, David.
Ó, nem.

325
00:23:22,159 --> 00:23:23,540
Ah. Igen.
Nagyon szégyen.

326
00:23:23,643 --> 00:23:26,750
Igen. Megkaphatlak
több teát vagy kávét.

327
00:23:26,853 --> 00:23:28,545
Tea?

328
00:23:43,042 --> 00:23:44,975
Minden rendben?

329
00:23:45,078 --> 00:23:47,495
Szia Mary.
Hogy vagy?

330
00:23:55,813 --> 00:23:59,196
Itt vagy, Olive.
meleg van. meleg van.

331
00:24:09,586 --> 00:24:11,588
Minden elment.

332
00:24:11,691 --> 00:24:14,936
Nem baj, Garbunkle?

333
00:24:21,425 --> 00:24:22,599
Igazán?

334
00:24:22,702 --> 00:24:24,808
Ez a legjobb
össze tudnál szedni?

335
00:24:24,911 --> 00:24:27,880
Ennek az embernek gazdag történelme van
a kudarcról és a megbánásról

336
00:24:27,983 --> 00:24:29,157
ki lehet ásni.

337
00:24:29,260 --> 00:24:31,228
Huh?
Tudunk jobban csinálni.

338
00:24:31,331 --> 00:24:33,092
Lássuk csak.

339
00:24:33,195 --> 00:24:35,543
Tony Garfield.

340
00:24:35,646 --> 00:24:37,648
"Garfield tüzér", nem?

341
00:24:38,684 --> 00:24:41,272
Tudod,
mondják a legjobbat

342
00:24:41,376 --> 00:24:45,380
ami valaha is megtörtént a karrierjével
a térd sérülése volt...

343
00:24:45,484 --> 00:24:48,210
mert a padon ült
és figyelte.

344
00:24:48,314 --> 00:24:51,041
Ó, és mi lesz az idővel
amikor megnyerték a világbajnokságot

345
00:24:51,144 --> 00:24:54,596
az edző felállt és azt mondta:
"Köszönöm, Tony.

346
00:24:54,700 --> 00:24:57,910
Soha nem tudtuk volna megtenni
veled"?

347
00:24:58,945 --> 00:25:02,570
Nos, nekem... volt
egy kis agyvérzés.

348
00:25:03,398 --> 00:25:04,951
Mi a kifogásod?

349
00:25:06,194 --> 00:25:08,472
Túlgyógyszerezett elkábítás?

350
00:25:08,576 --> 00:25:11,820
Talán az agy meglágyulása?

351
00:25:11,924 --> 00:25:14,236
Vagy mindig is az voltál
egy hülye köcsög?

352
00:25:14,340 --> 00:25:18,447
Az idő 16:21.

353
00:25:24,143 --> 00:25:27,008
ma este találkozunk.

354
00:25:33,152 --> 00:25:35,085
Mi történik itt?

355
00:25:35,188 --> 00:25:38,916
Ó! Szerezd meg Mr. Mortensent
a szobájába, kérem.

356
00:25:39,020 --> 00:25:42,748
Ó, igen. Ez így lenne helyes.
Távolítsa el a fegyvert.

357
00:26:08,290 --> 00:26:10,223
- Éjszaka.
- Viszlát.

358
00:27:07,246 --> 00:27:09,697
Ki uralkodik, Tony?

359
00:27:09,800 --> 00:27:11,526
Jenny Pen.

360
00:27:11,630 --> 00:27:13,493
így van.

361
00:27:28,750 --> 00:27:30,234
Jó fiú.

362
00:27:30,856 --> 00:27:33,444
Te Jenny Pen oldalán állsz,
te nem?

363
00:27:44,801 --> 00:27:46,837
Elég volt?
Huh?

364
00:27:46,941 --> 00:27:49,322
Elég volt, öreg fiam?

365
00:27:49,426 --> 00:27:51,117
Ezt nem szabad megtenned!

366
00:27:55,846 --> 00:27:59,160
Maradj nyugodtan, bíró úr.

367
00:27:59,954 --> 00:28:02,335
És ne hívd fel

368
00:28:02,439 --> 00:28:04,993
vagy rosszabb lesz.

369
00:28:30,191 --> 00:28:33,435
Lehet, hogy lesz néhány éjszakám
megúszta egy-két pofont.

370
00:28:33,539 --> 00:28:34,782
Ennyi.

371
00:28:34,885 --> 00:28:38,924
Most kibaszott közönsége van.

372
00:30:10,878 --> 00:30:14,226
♪ Ha lenne időm

373
00:30:14,329 --> 00:30:17,885
♪ Csak az idő

374
00:30:17,988 --> 00:30:22,717
♪ Annyi a tennivaló

375
00:30:22,821 --> 00:30:25,582
♪ Ha lenne időm

376
00:30:25,685 --> 00:30:29,724
♪ Ha lenne időm

377
00:30:29,828 --> 00:30:34,384
♪ Álmok, amelyeket meg kell valósítani

378
00:30:34,487 --> 00:30:37,663
♪ Ha lenne időm

379
00:30:37,766 --> 00:30:41,460
♪ Az enyémek lennének

380
00:30:41,563 --> 00:30:46,085
♪ Az idő, mint a szél

381
00:30:46,189 --> 00:30:49,054
♪ Sietve megy

382
00:30:49,157 --> 00:30:53,334
♪ És az órák csak úgy repülnek

383
00:30:53,437 --> 00:30:57,856
♪ Hol kezdjem?

384
00:30:57,959 --> 00:31:01,307
♪ Vannak hegyek
Felmásznék ♪

385
00:31:01,411 --> 00:31:04,655
♪ Ha lenne időm

386
00:31:04,759 --> 00:31:10,696
♪ Mióta megismertelek, gondoltam

387
00:31:10,799 --> 00:31:16,771
♪ Az élet valóban túl rövid

388
00:31:16,875 --> 00:31:21,500
♪ De szeretlek

389
00:31:21,603 --> 00:31:24,848
♪ Annyi mindent

390
00:31:24,952 --> 00:31:27,195
♪ Valóra válthatnánk

391
00:31:27,299 --> 00:31:33,822
♪ Egy egész évszázad

392
00:31:33,926 --> 00:31:40,519
♪ Nem elég ahhoz, hogy elégedett legyek

393
00:31:40,622 --> 00:31:45,455
♪ Az idő, mint a szél

394
00:31:45,558 --> 00:31:48,492
♪ Sietve megy

395
00:31:48,596 --> 00:31:52,462
♪ És az órák csak úgy repülnek

396
00:31:52,565 --> 00:31:57,191
♪ Hol kezdjem?

397
00:31:57,294 --> 00:32:00,125
♪ Vannak hegyek
Felmásznék ♪

398
00:32:00,228 --> 00:32:04,370
♪ Ha lenne időm

399
00:32:20,869 --> 00:32:24,149
♪ Ha lenne időm

400
00:32:24,252 --> 00:32:27,428
♪ Csak az idő

401
00:32:37,921 --> 00:32:39,785
Tegye a korlátot, Shirley.

402
00:32:39,888 --> 00:32:41,821
Rendben, Miriam?

403
00:32:41,925 --> 00:32:43,685
Rendben.
Jobbra fogunk fordulni.

404
00:32:43,789 --> 00:32:45,101
Szia Dave.

405
00:32:45,204 --> 00:32:47,862
Nem bánod, ha van
egy kis chat?

406
00:32:47,966 --> 00:32:50,934
Most Stefan Mortensen
elmondta nekem...

407
00:32:51,038 --> 00:32:52,418
Hé, hova mész?

408
00:32:52,522 --> 00:32:54,903
hova mész,
buta-Billy Steve?

409
00:32:55,007 --> 00:32:58,148
Gyerünk. Vissza ide.
Vissza velem.

410
00:32:58,252 --> 00:33:00,185
Csak megyünk lefelé
a folyosót.

411
00:33:00,288 --> 00:33:03,153
Hogy haladunk ma?

412
00:33:03,257 --> 00:33:06,846
Figyelje a fecskendő-illesztőprogramokat
három palliatív beteg számára.

413
00:33:06,950 --> 00:33:08,676
Frank, mit csinálsz?

414
00:33:08,779 --> 00:33:10,540
Frank, vissza velem.
Gyerünk.

415
00:33:10,643 --> 00:33:12,404
Gyerünk. Vissza a csoportba.
Ennyi.

416
00:33:12,507 --> 00:33:15,752
Köszönöm, Frank.
Köszönjük az idejét.

417
00:33:21,723 --> 00:33:25,037
Ó. Igen, Frankie.
Gyere és segíts Joynak.

418
00:33:25,141 --> 00:33:27,108
- Igen.
- Segítségre van szüksége.

419
00:33:27,212 --> 00:33:29,317
Igen. Rendben.
Hűvös.

420
00:33:35,254 --> 00:33:38,706
Köszönöm.

421
00:33:38,809 --> 00:33:42,537
Csak ezeket a fiúkat akartam
hogy jöjjön és találkozzon veled.

422
00:33:42,641 --> 00:33:46,058
Sok történetet hallottak,
uh, sok helyi legenda.

423
00:33:46,162 --> 00:33:49,199
Hm, de egyik sem
a ló szája, hogy úgy mondjam.

424
00:33:49,303 --> 00:33:52,168
Ezek a fiúk manapság,
ők...

425
00:33:52,271 --> 00:33:54,998
annyi van nekik
zavaró tényezők, tudod?

426
00:33:55,102 --> 00:33:59,382
Telefonok, TikTok, lányok.

427
00:33:59,485 --> 00:34:01,625
Bár gondolom a lányok voltak
mindig probléma, mi?

428
00:34:03,455 --> 00:34:07,700
Csak azt akartam, hogy
felkapni a fejüket, uh,

429
00:34:07,804 --> 00:34:09,392
tudod mi kell hozzá.

430
00:34:09,495 --> 00:34:11,118
Te vagy az élő bizonyíték, és hm,

431
00:34:11,221 --> 00:34:15,122
ha... ha csak összpontosítanak,
adják meg mindent, amijük van...

432
00:34:15,225 --> 00:34:18,263
nem számít, hogy jövünk
egy kisvárosból...

433
00:34:18,366 --> 00:34:20,472
végig bírják.

434
00:34:20,575 --> 00:34:22,612
Aaron C.!

435
00:34:22,715 --> 00:34:24,234
Mutass egy kis tiszteletet.

436
00:34:24,338 --> 00:34:27,893
Uraim,
Mr. Tony "Gunner" Garfield, mi?

437
00:34:27,996 --> 00:34:30,551
Tapsot kérek.

438
00:34:31,448 --> 00:34:33,692
Köszönöm, Gunner.
Nagyra értékeljük.

439
00:34:33,795 --> 00:34:35,832
Oké, srácok. Gyerünk.

440
00:34:35,935 --> 00:34:37,523
Hé, ez nagyszerű volt.
nem volt nagyszerű?

441
00:34:37,627 --> 00:34:38,490
Igen.
Jó.

442
00:34:38,593 --> 00:34:42,597
Rendben. Tizenkettő, menj át.
Aaron C.

443
00:34:44,461 --> 00:34:46,498
Szóval mit hoztunk ki ebből
ma?

444
00:34:46,601 --> 00:34:48,431
Huh?
Hozzáállás.

445
00:34:48,534 --> 00:34:51,365
Lépjen be a játékba, győződjön meg róla
nincsenek zavaró tényezők.

446
00:34:51,468 --> 00:34:52,883
- Igen!
- Rendben. Gyerünk.

447
00:34:52,987 --> 00:34:53,988
Menjünk.
Gyerünk.

448
00:35:47,697 --> 00:35:50,389
Soha nem használják igazán ezt,
szóval néha eljövök ide

449
00:35:50,493 --> 00:35:52,529
amikor tudom, hogy bevette
nekem.

450
00:35:53,599 --> 00:35:55,774
fektetni készülök
hivatalos panasz

451
00:35:55,877 --> 00:35:57,327
ha kezeskednél értem.

452
00:35:57,431 --> 00:36:00,848
Ó, biztosan tudod
hogyan éreztesse magát különlegesnek egy lányban.

453
00:36:00,951 --> 00:36:02,332
Miért segítenék

454
00:36:02,436 --> 00:36:05,680
ha nem voltál semmi
de fáj a fenekem?

455
00:36:05,784 --> 00:36:07,820
Mi az ő története?

456
00:36:08,959 --> 00:36:10,444
Férfiként hatott rád

457
00:36:10,547 --> 00:36:13,964
aki szívesen cseréli a fonalat
a régi szép időkről?

458
00:36:14,068 --> 00:36:16,243
Itt volt, amikor idekerültem.

459
00:36:16,346 --> 00:36:18,210
nemsokára elmegyek.

460
00:36:18,314 --> 00:36:20,281
Ha egyszer visszanyertem a használatot
a lábamból,

461
00:36:20,385 --> 00:36:22,490
Felmegyek a lépcsőn
az otthonomba

462
00:36:22,594 --> 00:36:25,010
és visszatérek az életembe.

463
00:36:25,113 --> 00:36:28,462
Magának tart téged
újra.

464
00:36:30,705 --> 00:36:34,053
mióta vagy
hagyni, hogy az egész folytatódjon?

465
00:36:34,468 --> 00:36:36,987
Azt hiszed, megvan
mindenki ragaszkodott.

466
00:36:38,472 --> 00:36:40,991
Élvezze a búvóhelyet.

467
00:36:44,823 --> 00:36:48,447
Szerintem sárga
inkább a te színed.

468
00:36:58,595 --> 00:37:00,287
Rendben. Ez elég.
Ez elég.

469
00:37:00,390 --> 00:37:02,944
Ua lelei, Sonny.
- Ua láva lena.
- Oké?

470
00:37:03,048 --> 00:37:04,291
Itt.

471
00:37:07,328 --> 00:37:09,675
...gyógyszerköröket
30 törzsbeteg számára

472
00:37:09,779 --> 00:37:12,195
és látogassa meg a családtagokat
egy délután alatt.

473
00:37:12,299 --> 00:37:14,059
szeretném elkészíteni
hivatalos panasz.

474
00:37:14,162 --> 00:37:15,371
Ó, Mr. Mortensen.
Tökéletes időzítés.

475
00:37:15,474 --> 00:37:16,855
Kövess, kérlek.
- Elnézést.

476
00:37:16,958 --> 00:37:19,133
Mondtam, hogy szeretnék elkészíteni
hivatalos panasz.

477
00:37:19,237 --> 00:37:21,411
süket vagy?
hozzád beszélek.

478
00:37:21,515 --> 00:37:22,792
Ó, a szenilitás endémiás?

479
00:37:22,895 --> 00:37:24,587
Öröm, Tóbiás veszített
a szemüvegét.

480
00:37:24,690 --> 00:37:26,347
- Ó. vajon ők...
- Nincsenek a nyakában.

481
00:37:26,451 --> 00:37:28,832
- Lassítanál egy kicsit?
- És akkor körbejárni?

482
00:37:28,936 --> 00:37:31,490
Dave Crealy a szobámban volt
megint tegnap este,

483
00:37:31,594 --> 00:37:33,078
és megtámadt engem.

484
00:37:33,181 --> 00:37:34,907
- Rohadt jól megtámadt!
- Nyugodj meg, Stefan.

485
00:37:35,011 --> 00:37:36,875
- Mit? Nem. Meg tudom csinálni magam.
- Tudom, hogy képes vagy rá.

486
00:37:36,978 --> 00:37:39,809
Stop! Nem kell.
hova viszel?

487
00:37:39,912 --> 00:37:42,432
- Nyugodj meg most.
- Nem értem.

488
00:37:42,536 --> 00:37:44,400
én mondom neked
Engem megtámadtak.

489
00:37:44,503 --> 00:37:47,506
Akkor ezt értékeljük legközelebb.
Gyere át.

490
00:37:47,610 --> 00:37:49,128
Panasz érkezett.

491
00:37:49,232 --> 00:37:51,614
- Valaki más panaszkodott?
- Magával kapcsolatban.

492
00:37:51,717 --> 00:37:54,133
Ó. Tehát amikor lefekteti a
panasz, akkor cselekvésre siet.

493
00:37:54,237 --> 00:37:55,514
Dave Crealy
benyomás alatt áll

494
00:37:55,618 --> 00:37:57,205
hogy van valamid
ellene.

495
00:37:57,309 --> 00:37:59,484
Hát igaza lenne,
mert a férfi egy...

496
00:37:59,587 --> 00:38:01,382
Azt mondja, loptál tőle.

497
00:38:01,486 --> 00:38:03,350
Azt mondja, hogy...
Nem. Mit?

498
00:38:03,453 --> 00:38:04,834
És másoktól.

499
00:38:04,937 --> 00:38:06,387
én...
Ő...

500
00:38:06,491 --> 00:38:08,078
N-Nem. Ez vagyok én
próbálja elmondani.

501
00:38:08,182 --> 00:38:10,702
Ő itt a fenyegetés.
Az ugrástól kezdve rám támadt.

502
00:38:10,805 --> 00:38:13,498
- Dave Crealy volt nálad?
- Igen.

503
00:38:13,601 --> 00:38:15,569
Két munkatárstól hallom

504
00:38:15,672 --> 00:38:18,226
hogy megtámadtad
tegnap provokálatlanul.

505
00:38:18,330 --> 00:38:20,021
Megtámadták?
W-- Én...

506
00:38:20,125 --> 00:38:22,921
Ó. A puding. Nem.
Ez volt...

507
00:38:23,024 --> 00:38:24,440
Ez izomgörcs volt.

508
00:38:24,543 --> 00:38:27,305
még dolgozom
hogy irányítsam a jobb karomat.

509
00:38:27,408 --> 00:38:29,376
És ha átkutatjuk ezt a szobát
most éppen,

510
00:38:29,479 --> 00:38:31,343
nem találunk semmit?

511
00:38:31,447 --> 00:38:34,104
én...
Én nem vagyok...

512
00:38:34,208 --> 00:38:35,623
Nem.
Kérlek, ne hallgass rá.

513
00:38:35,727 --> 00:38:37,487
A férfi bejött ebbe a szobába
tegnap este

514
00:38:37,591 --> 00:38:40,110
és terrorizált engem
és Mr. Garfield.

515
00:38:40,214 --> 00:38:41,560
És most megpróbálja...

516
00:38:41,664 --> 00:38:43,631
Nézd. I-Ez egy összevarrás.
- Varrás?

517
00:38:43,735 --> 00:38:47,048
tényleg nem hiszem
ez szükséges.

518
00:38:51,156 --> 00:38:53,710
Nos, Mr. Mortensen,
úgy tűnik, tartozunk egy bocsánatkéréssel.

519
00:38:53,814 --> 00:38:55,022
Ó, várj.

520
00:38:57,093 --> 00:38:58,957
Ó, a francba!

521
00:39:03,617 --> 00:39:06,861
Szedtél
a gyógyszerét, Mr. Mortensen?

522
00:40:18,174 --> 00:40:21,177
Egy barom sem láthat engem.

523
00:40:21,729 --> 00:40:24,214
Egy barom sem tudja, hogy itt vagy.

524
00:40:56,764 --> 00:40:59,353
Akarod, hogy feldaraboljam neked?

525
00:40:59,457 --> 00:41:01,769
- Hé!
- Az enyém.

526
00:41:01,873 --> 00:41:03,909
Enyém.

527
00:41:08,880 --> 00:41:13,574
Az idő 12:35.

528
00:41:33,801 --> 00:41:36,494
Popanovics időt vesz igénybe.

529
00:41:36,597 --> 00:41:39,669
Ez kulcsfontosságú.
Szereti lerágni a fülét.

530
00:41:39,773 --> 00:41:42,223
Szóval mindig van
rengeteg cefre maradt

531
00:41:42,327 --> 00:41:44,950
mire végzek
w-Shaw-val.

532
00:41:45,054 --> 00:41:49,817
Úgy értem, amikor te egy...
egy figyelmes ember, mint én,

533
00:41:49,921 --> 00:41:52,268
megismered
a föld fekvése.

534
00:41:54,132 --> 00:41:56,997
Megosztás és megosztás itt egyaránt,
bíró.

535
00:41:57,100 --> 00:41:59,758
A kommunizmusnak mindig is volt
a legnagyobb attrakció

536
00:41:59,862 --> 00:42:02,278
azoknak, akiknek a legkevesebb.

537
00:42:03,831 --> 00:42:07,352
Bevallom, hogy vagyok
kissé büszke ember.

538
00:42:07,455 --> 00:42:10,528
Ennek ellenére megfontoltam
a lehetséges előnyöket

539
00:42:10,631 --> 00:42:13,185
hogy lealacsonyítsam magam
és hízelegve neked,

540
00:42:13,289 --> 00:42:16,741
az egód simogatása
egy-két bókjával.

541
00:42:17,673 --> 00:42:19,571
Sajnos egyik sem jut eszembe.

542
00:42:21,124 --> 00:42:23,299
Tényleg úgy tűnik
teljesen hiányzik

543
00:42:23,402 --> 00:42:26,405
bármilyen pozitív tulajdonságról.

544
00:42:26,509 --> 00:42:31,307
Az emberi megfelelője a
kutyaürülék kiszáradt héja.

545
00:42:46,598 --> 00:42:48,842
Te...

546
00:42:50,222 --> 00:42:55,538
...menj el egy kicsit most,
miközben itt ültem?

547
00:42:56,125 --> 00:43:00,888
Legyen önmagunk...
egy pici bökkenő, ugye?

548
00:43:00,992 --> 00:43:02,580
nem tudom
mit beszélsz...

549
00:43:02,683 --> 00:43:06,342
Óóó. Figyeld, hol
te irányítod, bíró úr.

550
00:43:06,445 --> 00:43:10,864
Azok az alacsony dohányzóasztalok
az előszobában elkapnak.

551
00:43:10,967 --> 00:43:14,557
Most mit mondtam neked?

552
00:43:14,661 --> 00:43:18,319
Ügyetlen gazember vagy.

553
00:43:18,975 --> 00:43:22,047
Ne aggódj.
Nem teszem újra.

554
00:43:23,635 --> 00:43:25,844
Sajnálom, bíró úr.

555
00:43:25,948 --> 00:43:29,192
tényleg.
Nyers alkud van.

556
00:43:29,296 --> 00:43:31,885
Ó? Világosíts fel.

557
00:43:33,680 --> 00:43:37,338
Az öreg Sean Dunn ott.

558
00:43:37,442 --> 00:43:38,788
Így jársz.

559
00:43:38,892 --> 00:43:41,619
már láttam
százszor.

560
00:43:41,722 --> 00:43:43,206
Több.

561
00:43:45,070 --> 00:43:47,625
Mi lesz
egyre rosszabb leszel

562
00:43:47,728 --> 00:43:52,043
amíg nem tudsz beszélni...
vagy akár felemeli az ujját.

563
00:43:52,560 --> 00:43:54,286
Amíg nem leszel bezárva
a saját testedben

564
00:43:54,390 --> 00:43:56,772
hogy mindazért imádkozol
túl lenni...

565
00:43:56,875 --> 00:43:58,877
hogy ha még tud gondolkodni
elég egyenes

566
00:43:58,981 --> 00:44:01,259
hogy tudja, miféle pokol
benne vagy.

567
00:44:03,606 --> 00:44:05,194
Fáj, hogy ezt elmondom neked,

568
00:44:05,297 --> 00:44:09,819
de ez a legegészségesebb
hogy elfogadd.

569
00:44:10,682 --> 00:44:12,442
Hogy fehérrépa leszel.

570
00:44:12,753 --> 00:44:15,238
Akkor gyerünk!
Rúgj meg újra!

571
00:44:15,342 --> 00:44:17,413
- Hé! Hú!
- Szállj le rólam!

572
00:44:17,516 --> 00:44:18,759
Nem csináltam semmit!

573
00:44:18,863 --> 00:44:21,728
Bárki akar tanúskodni
az én nevemben?

574
00:44:21,831 --> 00:44:22,901
elnézést kérek!
Crealy!

575
00:44:23,005 --> 00:44:24,765
Meg kellene ölnie álmomban!

576
00:44:24,869 --> 00:44:27,388
Mondj valamit!
Csinálj valamit!

577
00:44:27,492 --> 00:44:29,563
Mind gyengék vagytok!

578
00:44:29,667 --> 00:44:31,669
Már mind halottak vagytok!

579
00:44:52,655 --> 00:44:54,484
Chevrolet.

580
00:44:54,588 --> 00:44:56,038
Zebra.

581
00:44:56,141 --> 00:44:57,384
Becsületesség.

582
00:44:57,487 --> 00:44:58,696
Megvan?

583
00:44:58,799 --> 00:45:01,595
Chevrolet. Zebra.
Becsületesség.

584
00:45:01,699 --> 00:45:03,045
Jó.

585
00:45:06,496 --> 00:45:08,533
És a szavak, amiket adtam neked?

586
00:45:08,636 --> 00:45:11,605
Chevrolet.
Zebra.

587
00:45:12,261 --> 00:45:14,608
Becsületesség.

588
00:45:19,026 --> 00:45:21,857
Chevrolet.
Zebra.

589
00:45:28,242 --> 00:45:31,487
És a tárgyak a szobában
amire mutattam?

590
00:45:31,590 --> 00:45:34,352
A rádió.

591
00:45:34,455 --> 00:45:35,491
És?

592
00:45:39,633 --> 00:45:41,704
Chevrolet. Zebra.
Becsületesség.

593
00:45:41,808 --> 00:45:44,086
Chevrolet. Zebra.
Becsületesség.

594
00:45:44,189 --> 00:45:46,088
Chevrolet. Zebra.
Becsületesség.

595
00:45:46,191 --> 00:45:48,953
Chevrolet. Zebra.
Becsületesség.

596
00:46:21,917 --> 00:46:24,643
Fiúk kicsit úgy tűnsz
lent a szeméttelepen ma este.

597
00:46:24,747 --> 00:46:26,266
mi a baj?

598
00:46:26,956 --> 00:46:29,062
Mit szólnál egy vicchez, Mr. Crealy?

599
00:46:29,165 --> 00:46:31,927
Ah. Jó ötlet, Jenny.
Van egy jó?

600
00:46:32,030 --> 00:46:33,791
Persze.

601
00:46:33,894 --> 00:46:37,415
Mit nevezel maorinak?
on the moon?

602
00:46:37,518 --> 00:46:38,796
Hát, nem tudom, Jenny.

603
00:46:38,899 --> 00:46:40,936
Mit nevezel maorinak?
a Holdon?

604
00:46:41,039 --> 00:46:43,524
Egy probléma!

605
00:46:44,180 --> 00:46:47,011
Hogy hívnak két maorit?
a Holdon?

606
00:46:47,114 --> 00:46:48,702
Hát, nem tudom, Jenny.

607
00:46:48,806 --> 00:46:51,739
Hogy hívnak két maorit?
a Holdon?

608
00:46:51,843 --> 00:46:53,983
Egy probléma!

609
00:46:54,466 --> 00:46:57,676
Minek hívnak
az egész maorik faja,

610
00:46:57,780 --> 00:47:00,369
mindegyik,
ott fent a Holdon?

611
00:47:00,472 --> 00:47:01,784
Hát, nem tudom, Jenny.

612
00:47:01,888 --> 00:47:03,855
Minek hívnak
az egész maorik faja,

613
00:47:03,959 --> 00:47:05,650
mindegyik,
ott fent a Holdon?

614
00:47:05,753 --> 00:47:08,066
Probléma megoldva!

615
00:47:15,763 --> 00:47:18,421
Mm.

616
00:47:22,943 --> 00:47:25,325
Ki uralkodik, Tony?

617
00:47:25,428 --> 00:47:27,983
Jenny Pen.

618
00:47:28,949 --> 00:47:32,470
Nyald meg a seggét.
Folytasd.

619
00:47:35,162 --> 00:47:39,201
Akarsz játszani, Stefan?
Szeretnél játszani a játékkal?

620
00:47:39,304 --> 00:47:40,409
Ki uralkodik?

621
00:47:40,512 --> 00:47:42,652
- Jenny.
- Nem te.

622
00:47:43,274 --> 00:47:45,172
A bíró.

623
00:47:46,449 --> 00:47:49,211
Ki uralkodik, Stefan?

624
00:48:10,542 --> 00:48:12,544
Melyik a rossz?

625
00:48:15,996 --> 00:48:17,895
Bingó!

626
00:48:17,998 --> 00:48:20,863
Miről szól ez az egész valójában,
Crealy?

627
00:48:20,967 --> 00:48:23,486
Hogy van a csípő, Garby?

628
00:48:23,590 --> 00:48:25,281
Kérem. Kérem.

629
00:48:25,385 --> 00:48:26,973
Milyen démonokat űzünk ki?

630
00:48:27,076 --> 00:48:30,114
Nem túl jó. Nem túl jó!

631
00:48:30,217 --> 00:48:32,702
Segített-e tompítani a csípést
a papa övétől?

632
00:48:32,806 --> 00:48:34,532
Elég volt, öreg fiam?

633
00:48:34,635 --> 00:48:37,569
Megédesíti-e a bűzt
a lelkész leheletétől

634
00:48:37,673 --> 00:48:39,468
ahogy az oltár fölé hajolt?

635
00:48:39,571 --> 00:48:41,401
Vagy inkább személyes?

636
00:48:41,504 --> 00:48:43,644
Ah.
Ez új.

637
00:48:45,232 --> 00:48:47,717
Problémáid voltak,
Garby?

638
00:48:47,821 --> 00:48:49,409
Bosszú, ugye?

639
00:48:49,512 --> 00:48:52,136
Ki uralkodik, Stefan?

640
00:48:52,239 --> 00:48:53,689
Eh?

641
00:48:54,759 --> 00:48:56,450
Ki uralkodik?

642
00:48:59,522 --> 00:49:02,698
nem beszélek
egy kibaszott bábnak.

643
00:49:02,801 --> 00:49:04,148
Elég tisztességes.

644
00:49:04,251 --> 00:49:06,219
Nem, nem. Nem, nem.
Nem, nem!

645
00:49:17,644 --> 00:49:21,924
Meg fogsz törni
egyik nap, bíró.

646
00:49:22,028 --> 00:49:24,823
Az egyik ilyen nap!

647
00:49:24,927 --> 00:49:26,515
"A világ mindenkit összetör,

648
00:49:26,618 --> 00:49:29,794
és utána sokan erősek
a törött helyeken.

649
00:49:29,897 --> 00:49:31,554
De akik nem törnek össze,
megöl.

650
00:49:31,658 --> 00:49:33,453
Megöli a nagyon jót
és a nagyon gyengéd...

651
00:49:33,556 --> 00:49:35,179
- ♪ Térdelj fel, Brown anya
- ...és a nagyon bátrak

652
00:49:35,282 --> 00:49:36,904
- pártatlanul.
- ♪ Térdelj fel, Brown anya

653
00:49:37,008 --> 00:49:38,734
Ha nem vagy ezek közül,
biztos lehetsz benne...

654
00:49:38,837 --> 00:49:39,942
- ♪ Az asztal alá kell menned
- ...az téged is meg fog ölni."

655
00:49:40,046 --> 00:49:41,737
♪ E-I-E-I-E-I-O

656
00:49:41,840 --> 00:49:44,050
♪ Ha rajtakaplak hajladozni,
Mindjárt meglátom a lábad ♪

657
00:49:44,153 --> 00:49:46,569
♪ Térdelj fel, térdelj fel,
ne engedd felfújni a szellőt♪

658
00:49:46,673 --> 00:49:47,777
♪ Térdelj fel, Brown anya

659
00:49:47,881 --> 00:49:50,125
Hé!

660
00:49:58,512 --> 00:50:01,964
Mi volt ez a szar
most kiabáltál?

661
00:50:02,068 --> 00:50:05,036
"Búcsú a fegyverektől"
Hemingway.

662
00:50:05,140 --> 00:50:07,797
Tudott valamit a túlélésről,
tette?

663
00:50:07,901 --> 00:50:10,593
Kifújta az agyát.

664
00:50:11,180 --> 00:50:16,254
Nem szórakoztat semmi hasonlót
fogalmak, igaz, bíró úr?

665
00:50:16,358 --> 00:50:19,188
- Azt szeretnéd.
- Nem.

666
00:50:19,292 --> 00:50:21,811
Mi jobban szórakozunk, mint
volt már szamárévekben.

667
00:50:21,915 --> 00:50:23,572
Nem igaz, Jenny?

668
00:50:23,675 --> 00:50:26,609
Ne tedd
maradj a mi nevünkben.

669
00:50:26,713 --> 00:50:30,130
Óóó. Szemtelen.

670
00:50:35,722 --> 00:50:37,793
Ki uralkodik?

671
00:51:31,157 --> 00:51:34,091
Látogatókat vársz?

672
00:51:35,161 --> 00:51:36,817
Van ott valaki?

673
00:51:36,921 --> 00:51:41,305
Szerinted az én családom?
eljön hozzám?

674
00:51:44,135 --> 00:51:45,895
Szerintem a te családod

675
00:51:45,999 --> 00:51:47,345
gyere hozzád, igen!

676
00:51:47,449 --> 00:51:49,865
Várnak rád.

677
00:51:49,968 --> 00:51:53,420
Gyerünk.
Megmutatjuk.

678
00:51:56,768 --> 00:51:57,804
Enyém!

679
00:52:06,882 --> 00:52:11,438
Vannak embereid.
Feldobhatnád.

680
00:52:12,267 --> 00:52:13,889
Hallgatnának.

681
00:52:13,992 --> 00:52:16,754
Ne légy ilyen átkozott gyáva.

682
00:52:20,930 --> 00:52:23,036
Emlékszel Dudley Palmerre?

683
00:52:23,140 --> 00:52:24,175
WHO?

684
00:52:24,279 --> 00:52:26,729
A televízióban.

685
00:52:26,833 --> 00:52:28,283
Dudley...

686
00:52:28,386 --> 00:52:29,974
Az időjós?

687
00:52:30,077 --> 00:52:31,458
Lebegve találták,

688
00:52:31,562 --> 00:52:34,634
minden dagadt, lefelé
a Huka-vízeséstől,

689
00:52:34,737 --> 00:52:40,364
egy 16 hüvelykes rózsaszín vibrátor
kilóg az alapjaiból.

690
00:52:40,812 --> 00:52:43,850
Kiderült, hogy ő volt
egy dominával.

691
00:52:43,953 --> 00:52:48,061
De ezúttal...
történt egy kis szerencsétlenség.

692
00:52:48,165 --> 00:52:50,684
Szegény lány pánikba esik,
felhívja a barátját,

693
00:52:50,788 --> 00:52:55,379
és ők ketten úgy döntenek
kidobni a testet.

694
00:52:57,346 --> 00:52:59,521
Egyszer találkoztam vele, tudod.

695
00:52:59,624 --> 00:53:02,696
Elég jó típusnak tűnt.
Az emberek szerették.

696
00:53:02,800 --> 00:53:07,356
Ők tőle függtek
piknikek, táborozások.

697
00:53:07,460 --> 00:53:10,532
A nemzet vidám nagybátyja.

698
00:53:10,635 --> 00:53:16,469
Mindenki emlékszik...
egy óriási rózsaszín vibrátor.

699
00:53:18,402 --> 00:53:22,199
A fiam legfiatalabbja, Thea,

700
00:53:22,302 --> 00:53:25,236
neki ez az útja
hogy rám néz.

701
00:53:25,616 --> 00:53:28,826
Nem akarom azt a pillantást
változtatni.

702
00:53:29,516 --> 00:53:33,175
Nem akarom, hogy lásson
mint valami sajnálni valót.

703
00:53:40,665 --> 00:53:42,322
Hé punci.

704
00:53:42,426 --> 00:53:45,394
Enyém!

705
00:53:49,847 --> 00:53:52,367
Nézz oda.

706
00:53:53,264 --> 00:53:55,991
A családod vár rád.

707
00:53:59,132 --> 00:54:01,721
Én...nem látom őket.

708
00:54:01,824 --> 00:54:04,344
Neked kell
ellenőrizte a szemét, hölgyem.

709
00:54:04,448 --> 00:54:06,657
Igen.
Látom őket.

710
00:54:10,005 --> 00:54:13,250
Most meg kell néznie, hölgyem.

711
00:54:26,849 --> 00:54:29,335
Látod őket?
- Nem hiszem.

712
00:54:29,438 --> 00:54:31,578
Igen. Ott vannak.
Várnak rád.

713
00:54:31,682 --> 00:54:34,719
Itt! Ott segítek.

714
00:54:34,823 --> 00:54:38,344
Inkább siess!

715
00:54:38,896 --> 00:54:41,795
így van.
Csak menj egyenesen.

716
00:54:41,899 --> 00:54:43,418
Nem hagyhatod ki őket.

717
00:54:43,521 --> 00:54:45,454
Rendben, akkor.

718
00:54:45,558 --> 00:54:48,768
így van.
Jó úton jársz.

719
00:54:54,877 --> 00:54:57,949
Már megint mi volt a neved?!

720
00:55:03,679 --> 00:55:06,544
♪ A-da-lum, bum-ba-dum, ba-ba

721
00:55:11,446 --> 00:55:14,483
♪ Ba-da-ba...

722
00:56:01,530 --> 00:56:03,843
♪ Lent a réten
ahol szabadon fúj a szél ♪

723
00:56:03,946 --> 00:56:06,501
♪ A mező közepén
villámfa áll ♪

724
00:56:06,604 --> 00:56:08,848
♪ A végtagjai mind elszakadtak
születése napjától ♪

725
00:56:08,951 --> 00:56:11,368
♪ Mert a fa megszületett
zivatarban ♪

726
00:56:11,471 --> 00:56:13,784
♪ Nőjj, nőj,
a villámfa ♪

727
00:56:13,887 --> 00:56:16,200
♪ Soha nem késő
neked és nekem ♪

728
00:56:16,303 --> 00:56:18,582
♪ Nőjj, nőj,
a villámfa ♪

729
00:56:18,685 --> 00:56:21,343
♪ Soha ne add fel túl könnyen

730
00:56:25,796 --> 00:56:28,246
♪ Lent a réten
ahol a szél enyhén fúj ♪

731
00:56:28,350 --> 00:56:30,697
♪ Becsapott a villám
az éjszaka közepén ♪

732
00:56:30,801 --> 00:56:33,286
♪ Csupaszított végtagok
a villámcsapás által ♪

733
00:56:33,390 --> 00:56:35,495
♪ A villámlás
vad ügy volt ♪

734
00:56:35,599 --> 00:56:37,980
♪ Nőjj, nőj,
a villámfa ♪

735
00:56:38,084 --> 00:56:40,638
♪ Soha nem késő
neked és nekem ♪

736
00:56:40,742 --> 00:56:42,847
♪ Nőjj, nőj,
a villámfa ♪

737
00:56:42,951 --> 00:56:45,781
♪ Soha ne add fel túl könnyen

738
00:56:50,579 --> 00:56:52,961
♪ Lent a réten
ahol hidegen fúj a szél ♪

739
00:56:53,064 --> 00:56:55,826
♪ A villámfa
mereven és öregen áll ♪

740
00:56:55,929 --> 00:56:58,000
♪ Az ágak meghajlottak
ahol a villámbér ♪

741
00:56:58,104 --> 00:57:00,417
♪ A villámbérlet
az égboltról ♪

742
00:57:00,520 --> 00:57:02,764
♪ Nőjj, nőj,
a villámfa ♪

743
00:57:02,867 --> 00:57:05,352
♪ Soha ne add fel túl könnyen

744
00:57:15,121 --> 00:57:17,537
♪ Lent a réten
nyugati széllel ♪

745
00:57:17,641 --> 00:57:19,884
♪ A villámfa felfelé fordult
a tesztre ♪

746
00:57:19,988 --> 00:57:22,542
♪ A szíve megszakadt
amikor a rap kellett ♪

747
00:57:22,646 --> 00:57:25,200
♪ A szörnyű rap
a mennydörgés taps ♪

748
00:58:56,394 --> 00:58:58,120
Gary, mi a jó ötlet

749
00:58:58,224 --> 00:59:00,398
hogy van egy paua fritter
a lábbeli zoknijában?

750
00:59:00,502 --> 00:59:02,193
Jó estét, és üdvözöllek

751
00:59:02,297 --> 00:59:04,230
a Wellington régióba
tanulmányi döntőjének döntője...

752
00:59:04,333 --> 00:59:05,887
És ehhez a megjegyzéshez

753
00:59:05,990 --> 00:59:07,716
a "Tawa Talk"-ot befejezzük
erre az estére.

754
00:59:07,820 --> 00:59:11,202
Százötven dollár?!
mit mondok?!

755
00:59:11,306 --> 00:59:13,964
L-I-N-O-L-E--

756
00:59:16,380 --> 00:59:17,933
A Tasman-tengeren át

757
00:59:18,037 --> 00:59:20,453
a zöld legelőkre
Új-Zélandról.

758
00:59:20,557 --> 00:59:22,110
És üdv újra,

759
00:59:22,213 --> 00:59:24,008
ti nézők otthon,
hogy "A zsákban van".

760
00:59:24,112 --> 00:59:26,597
Ha a csali bánt téged,
tedd be.

761
00:59:30,049 --> 00:59:32,120
Elszakadva a büszkeségtől,

762
00:59:32,223 --> 00:59:35,986
a fiatal hím távolabbra téved
mint valaha

763
00:59:36,089 --> 00:59:40,438
és közvetlenül megbotlik
egy hiéna klán közepébe.

764
00:59:40,542 --> 00:59:43,027
Ellentétben a hírnevükkel
mint alantas dögevők...

765
00:59:43,131 --> 00:59:45,754
...a hiénák valójában

766
00:59:45,858 --> 00:59:47,342
tökéletes ragadozók,

767
00:59:47,445 --> 00:59:51,657
valami ez a fiatal oroszlán
tanulni jött.

768
01:00:53,270 --> 01:00:54,996
Stefan, velünk vagy?

769
01:00:58,689 --> 01:01:02,072
El kell tűnnöm innen.

770
01:01:02,797 --> 01:01:05,040
Már ami a fizikait illeti
fejlesztésről van szó,

771
01:01:05,144 --> 01:01:07,249
a szövet károsodásával,

772
01:01:07,353 --> 01:01:10,356
ebben a szakaszban nem látom
sok javulás.

773
01:01:10,459 --> 01:01:13,946
Szóval fontos
hogy kezeljük az elvárásokat.

774
01:01:14,049 --> 01:01:17,259
És a legújabbal
fejlesztés... ööö, a csapások...

775
01:01:18,433 --> 01:01:21,367
...nagyon fontos
hogy szorosan figyeljük

776
01:01:21,470 --> 01:01:23,058
a kognitív progresszióról.

777
01:01:23,162 --> 01:01:25,958
Ez tényleg így van
a legjobb hely az Ön számára.

778
01:01:27,511 --> 01:01:30,203
Stefan, velünk vagy?

779
01:01:30,307 --> 01:01:32,274
Stefan, velünk vagy?

780
01:01:33,586 --> 01:01:35,761
Stefan, velünk vagy?

781
01:01:36,554 --> 01:01:38,487
Stefan, velünk vagy?

782
01:01:40,938 --> 01:01:43,838
Igen, veled vagyok.

783
01:01:45,978 --> 01:01:48,843
Igen, veled vagyok.

784
01:01:50,983 --> 01:01:53,295
Igen, veled vagyok.

785
01:01:55,573 --> 01:01:58,956
Igen, veled vagyok.

786
01:02:00,406 --> 01:02:03,409
Igen, veled vagyok.

787
01:02:04,928 --> 01:02:08,103
Igen, veled vagyok.

788
01:02:09,656 --> 01:02:12,832
Mi az, bíró úr?

789
01:02:16,456 --> 01:02:17,837
Itt nem te vagy az áldozat.

790
01:02:17,941 --> 01:02:19,563
Itt nem te vagy az áldozat.

791
01:02:19,666 --> 01:02:21,910
Neked ő volt az első?

792
01:02:22,014 --> 01:02:24,188
Ő volt, nem?

793
01:02:24,292 --> 01:02:25,949
Újra, újra, újra.

794
01:02:26,052 --> 01:02:28,089
Újra, újra, újra.

795
01:02:28,192 --> 01:02:31,851
Ha igazán belegondolsz,
nem nagy csobbanás a tóban.

796
01:02:31,955 --> 01:02:34,751
idegesnek hangozom.

797
01:02:34,854 --> 01:02:38,340
Bűnös vagy.
Bűnös vagy.

798
01:02:38,996 --> 01:02:42,103
Nem volt neki
nagyon sok idő van hátra, tudod.

799
01:02:42,206 --> 01:02:45,416
Ahol nincsenek oroszlánok...

800
01:02:45,520 --> 01:02:48,178
...hiénák uralkodnak.

801
01:02:49,662 --> 01:02:53,079
Csak segítettük a dolgokat.

802
01:02:54,598 --> 01:02:56,842
...jól van, mi történt.

803
01:02:56,945 --> 01:02:59,396
Újra, újra, újra...

804
01:03:01,847 --> 01:03:04,263
Újra, újra, újra...

805
01:03:21,073 --> 01:03:23,661
"Semmi sem érdekelt,
a bárány fehér napján,

806
01:03:23,765 --> 01:03:27,286
that time would take me
fel a fecske-zsúfolt padlásra

807
01:03:27,389 --> 01:03:31,877
kezem árnyéka által, be
a mindig felkelő hold,

808
01:03:31,980 --> 01:03:34,465
sem az aludni lovaglás
Hallanom kellene, hogy repül

809
01:03:34,569 --> 01:03:36,985
a magas mezőkkel

810
01:03:37,089 --> 01:03:42,749
és ébredj fel örökre a farmra
elmenekült a gyermektelen földről.

811
01:03:43,198 --> 01:03:47,651
Ó, ahogy fiatal voltam és könnyű
eszközeinek kegyében,

812
01:03:47,754 --> 01:03:52,690
az idő zölden tartott és haldokolt...

813
01:03:52,794 --> 01:03:55,866
bár láncaimban énekeltem
mint a tenger."

814
01:03:55,970 --> 01:03:58,593
Bezárnád?

815
01:03:59,697 --> 01:04:01,976
végeztem.

816
01:04:02,079 --> 01:04:05,600
Always some other
halott wanker szavai.

817
01:04:05,703 --> 01:04:07,291
Huh?

818
01:04:07,395 --> 01:04:11,917
Mit fogsz mondani
erről a szarról, amiben vagyunk?

819
01:04:14,057 --> 01:04:18,509
Volt idő, amikor én
elképzeltem volna magamnak...

820
01:04:19,200 --> 01:04:26,069
...egy szoba tele szeretteivel...
unokák...

821
01:04:26,793 --> 01:04:29,417
...virágkötészeti...

822
01:04:30,659 --> 01:04:34,594
...amikor úgy gondoltam, hogy megérdemlem
mindezt is.

823
01:04:35,319 --> 01:04:41,498
Próbáltam gondolkodni...
mikor lettem ilyen?

824
01:04:43,914 --> 01:04:47,953
Keserű, lusta, hülye.

825
01:04:48,746 --> 01:04:51,197
Elfelejtettem magam.

826
01:04:52,371 --> 01:04:54,476
Feladta...

827
01:04:55,615 --> 01:04:56,651
...emberek.

828
01:04:59,826 --> 01:05:02,691
Minek az imádatában?

829
01:05:02,795 --> 01:05:04,901
Dobogó?

830
01:05:09,077 --> 01:05:12,080
És mindeközben úgy tűnik...

831
01:05:13,426 --> 01:05:17,499
...szentélyeket építettél
jobb istenekhez.

832
01:05:19,570 --> 01:05:26,301
"Nézd a munkámat,
ó, hatalmas... és kétségbeesés."

833
01:05:26,715 --> 01:05:32,307
"Nézd meg munkáimat,
hatalmas és kétségbeesett."

834
01:07:22,107 --> 01:07:23,660
Körülbelül 15 percünk van,

835
01:07:23,763 --> 01:07:26,007
és akkor muszáj lesz
menj tovább Marcushoz...

836
01:07:26,111 --> 01:07:28,665
Ó.
Ez sosem fárad el, igaz?

837
01:07:50,687 --> 01:07:52,033
Gyerünk, Dave.

838
01:07:52,137 --> 01:07:54,518
Szerintem mossunk
ma a hajad.

839
01:07:54,622 --> 01:07:56,900
Jó ötletnek hangzik,
nem igaz?

840
01:07:57,003 --> 01:07:58,039
oké.

841
01:08:08,256 --> 01:08:10,845
[Ajtócsengő, zárzörgés[

842
01:08:10,948 --> 01:08:13,019
És kérem, használja a széket.

843
01:08:13,123 --> 01:08:16,022
Nem akarjuk, hogy átcsússz,
most mi?

844
01:08:16,609 --> 01:08:18,784
Pár perc múlva visszajövök,
és tudok, uh,

845
01:08:18,887 --> 01:08:22,167
segít megmosni a hátát
ha segítségre van szüksége.

846
01:09:24,125 --> 01:09:26,852
tessék.
Nagyon jóképű.

847
01:09:26,955 --> 01:09:30,166
Rendben.
Vigyázzon.

848
01:09:30,269 --> 01:09:32,409
Most pedig felöltöztetünk.

849
01:09:34,722 --> 01:09:36,551
Akkor itt tartunk.

850
01:09:45,422 --> 01:09:48,253
Itt a nadrágod.

851
01:09:50,496 --> 01:09:53,396
És itt az inged.

852
01:09:56,537 --> 01:09:59,264
A zoknid és az öved.

853
01:10:29,811 --> 01:10:33,850
És itt van...
maga a Cockney királynő,

854
01:10:33,953 --> 01:10:37,647
Mrs. Jenny Pencarrow!

855
01:10:37,750 --> 01:10:40,063
♪ Most voltam
egy dingdongba ♪

856
01:10:40,166 --> 01:10:41,754
♪ Le, kedves öreg Brixton út ♪

857
01:10:41,858 --> 01:10:43,894
♪ Barna öreg anya
a gyöngykirálynő ♪

858
01:10:43,998 --> 01:10:46,069
♪ Ma száz éve ♪

859
01:10:46,172 --> 01:10:48,036
♪ Ó, micsoda ünneplés!

860
01:10:48,140 --> 01:10:49,762
♪ Egy megfelelő la-di-da ♪

861
01:10:49,866 --> 01:10:51,695
♪ Amíg nem gurultak
fel a szőnyeget ♪

862
01:10:51,799 --> 01:10:53,525
♪ És felkiáltott:
"Most, akkor anya!"♪

863
01:10:53,628 --> 01:10:56,148
- Hé!
- ♪ Térdelj fel, Brown anya

864
01:10:56,252 --> 01:10:58,081
♪ Térdelj fel, Brown anya

865
01:10:58,184 --> 01:11:00,083
♪ Gyere, kedvesem,
engedd el ♪

866
01:11:00,186 --> 01:11:02,188
♪ E-I-E-I-E-I-O

867
01:11:02,292 --> 01:11:03,673
♪ Virágzó születésnapod van

868
01:11:03,776 --> 01:11:05,675
♪ Felébresztem az egész várost

869
01:11:05,778 --> 01:11:07,711
♪ Térdelj fel, térdelj fel,
ne engedd felfújni a szellőt♪

870
01:11:07,815 --> 01:11:09,886
♪ Térdelj fel, Brown anya
Hé!

871
01:11:13,683 --> 01:11:15,443
♪ Térdelj fel, Brown anya

872
01:11:15,547 --> 01:11:17,549
♪ Térdelj fel, Brown anya

873
01:11:17,652 --> 01:11:19,413
♪ Az asztal alá kell menned

874
01:11:19,516 --> 01:11:21,622
♪ E-I-E-I-E-I-O

875
01:11:21,725 --> 01:11:24,728
♪ Ha rajtakaplak hajladozni,
Mindjárt meglátom a lábad ♪

876
01:11:24,832 --> 01:11:27,352
♪ Térdelj fel, térdelj fel,
ne engedd felfújni a szellőt♪

877
01:11:27,455 --> 01:11:29,354
♪ Térdelj fel, Brown anya ♪

878
01:11:29,457 --> 01:11:31,321
♪ Ó, kedves ♪

879
01:11:31,425 --> 01:11:32,978
♪ Micsoda rohadt dal ♪

880
01:11:33,081 --> 01:11:35,394
♪ Micsoda rohadt dal ♪

881
01:11:35,498 --> 01:11:37,362
♪ Micsoda rohadt dal ♪

882
01:11:37,465 --> 01:11:39,260
♪ Ó, édesem!♪

883
01:11:39,364 --> 01:11:41,158
♪ Micsoda rohadt dal ♪

884
01:11:41,262 --> 01:11:44,955
♪ Micsoda rohadt énekes is ♪

885
01:11:45,059 --> 01:11:46,716
♪ Térdelj fel, Brown anya ♪

886
01:11:46,819 --> 01:11:48,614
♪ Térdelj fel, Brown anya ♪

887
01:11:48,718 --> 01:11:50,478
♪ Az asztal alá kell menned ♪

888
01:11:50,582 --> 01:11:52,791
♪ E-I-E-I-E-I-O ♪

889
01:11:52,894 --> 01:11:56,484
♪ És ha megfoglak hajolni,
Mindjárt meglátom a lábad ♪

890
01:11:56,588 --> 01:11:58,452
♪ Térdelj fel, térdelj fel,
ne szítsd fel a szellőt ♪

891
01:11:58,555 --> 01:12:00,281
♪ Térdelj fel, Brown anya ♪

892
01:12:00,385 --> 01:12:02,387
♪ Ó, édesem!♪

893
01:12:02,490 --> 01:12:04,285
♪ Micsoda rohadt dal ♪

894
01:12:04,389 --> 01:12:06,080
♪ Micsoda rohadt dal ♪

895
01:12:06,183 --> 01:12:08,082
♪ Micsoda rohadt dal ♪

896
01:12:08,185 --> 01:12:09,911
♪ Ó, édesem!♪

897
01:12:10,015 --> 01:12:11,775
♪ Micsoda rohadt dal ♪

898
01:12:11,879 --> 01:12:14,640
♪ Micsoda rohadt énekes is ♪

899
01:12:17,367 --> 01:12:18,817
♪ Térdelj fel, Brown anya ♪

900
01:12:18,920 --> 01:12:21,026
♪ Az asztal alá kell menned ♪

901
01:12:21,129 --> 01:12:23,131
♪ E-I-E-I-E-I-O ♪

902
01:15:15,752 --> 01:15:18,790
Az óriásmuréna megengedi
a skunk tisztító garnélarák

903
01:15:18,893 --> 01:15:20,895
megfésülni a bőrét parazitákra,

904
01:15:20,999 --> 01:15:24,243
tartás közben táplálja magát
a murén fertőzéstől mentes.

905
01:15:24,347 --> 01:15:27,074
Ez a fajta kölcsönösség
gyakori a zátonyon.

906
01:15:27,177 --> 01:15:30,146
Gondolom mindenki
szüksége van valakire.

907
01:16:06,389 --> 01:16:09,254
Ó. Elnézést.
Ez volt az én...

908
01:16:21,611 --> 01:16:24,372
Az idő 4:21.

909
01:16:25,926 --> 01:16:28,376
Ó, jesszusom! mi az?!

910
01:16:29,999 --> 01:16:32,208
Ó! Nem! Hé!
Hé! Hé!

911
01:16:32,311 --> 01:16:34,486
Tilos befutni!

912
01:16:34,590 --> 01:16:36,281
Aah! Ó. Ó!

913
01:16:42,563 --> 01:16:44,772
Bájos.

914
01:16:45,739 --> 01:16:47,395
Ki az?

915
01:16:47,499 --> 01:16:49,190
A mi Georgie-nk.

916
01:16:49,294 --> 01:16:50,606
Mi ez?

917
01:16:50,709 --> 01:16:51,952
Georgie.

918
01:16:52,055 --> 01:16:53,781
így van.

919
01:16:53,885 --> 01:16:56,128
A mi Georgie-nk.

920
01:16:56,232 --> 01:16:57,405
Ki az?

921
01:17:00,374 --> 01:17:02,169
Ó.
Ó!

922
01:17:02,272 --> 01:17:05,310
- Eljött a fürdés ideje, anyu.
- Ó. Ó!

923
01:17:06,449 --> 01:17:09,590
Comfrey!
Comfrey!

924
01:17:09,694 --> 01:17:11,523
Fel kell készítenünk téged.

925
01:17:11,627 --> 01:17:13,180
mi...

926
01:17:13,283 --> 01:17:15,631
Hé, mi folyik itt?

927
01:17:18,426 --> 01:17:20,532
Hé, minden rendben, Peter.

928
01:17:20,636 --> 01:17:23,500
Épp a mama készülődik
a fürdőjéhez.

929
01:17:23,604 --> 01:17:25,019
És Stefan bácsi
segíteni fog nekünk.

930
01:17:25,123 --> 01:17:26,849
Mi folyik itt, te barom?!

931
01:17:26,952 --> 01:17:29,610
Kap-- kap--
Hagyd őt!

932
01:17:29,714 --> 01:17:32,164
mi folyik itt?!

933
01:17:32,268 --> 01:17:34,719
mi folyik itt?!

934
01:17:34,822 --> 01:17:35,996
mit csinálsz?

935
01:17:36,099 --> 01:17:38,584
mit csinálsz?
Hagyd békén!

936
01:17:38,688 --> 01:17:40,103
Mi... Hol van Georgie?

937
01:17:40,207 --> 01:17:43,175
Nem, nem. Nem, nem, nem, nem.
Pssssssssssssssssssssssssssssssssssz.

938
01:17:43,279 --> 01:17:45,799
Pszt.
- Aah!

939
01:17:47,732 --> 01:17:50,010
Mindjárt ott van, mama.

940
01:17:51,943 --> 01:17:54,704
Aah!

941
01:17:54,808 --> 01:17:56,533
Aah!
Comfrey!

942
01:17:56,637 --> 01:17:58,466
Az én Georgiem?

943
01:18:00,503 --> 01:18:02,747
Te buzi!

944
01:18:02,850 --> 01:18:04,921
Szeretlek, Comfrey!

945
01:18:05,025 --> 01:18:07,959
Comfrey! Comfrey!
Aah!

946
01:18:08,062 --> 01:18:10,202
Jól.
mi vagy...

947
01:18:10,306 --> 01:18:12,411
Óóó!

948
01:18:12,515 --> 01:18:15,138
Nem!
Szeretlek, Comfrey!

949
01:18:15,242 --> 01:18:16,692
Aah!

950
01:18:16,795 --> 01:18:19,867
Aah! Aah!
Aah!

951
01:18:19,971 --> 01:18:22,180
Te buzi!
te barom!

952
01:18:22,283 --> 01:18:25,114
♪ És te mosolyogtál
nevetéssel a szemedben ♪

953
01:18:25,217 --> 01:18:29,014
♪ És a világ
úgy tűnt, elhalványul ♪

954
01:18:29,118 --> 01:18:30,498
Nem! Nem!

955
01:18:30,602 --> 01:18:31,776
Nem! Nem!

956
01:18:31,879 --> 01:18:34,882
Lazíts.

957
01:20:41,250 --> 01:20:45,771
A 40-es éveimben,
Felvettem egy második műszakot.

958
01:20:45,875 --> 01:20:50,190
Éjszakai ügyelet a Grandban a városban.

959
01:20:51,156 --> 01:20:57,576
Egy éjszaka, mint a többi,
a nagyokosok újabb összejövetele.

960
01:20:57,680 --> 01:21:00,234
Szerintem díjátadó.

961
01:21:00,338 --> 01:21:02,478
A padló felmosásával vagyok elfoglalva,

962
01:21:02,581 --> 01:21:08,104
és észreveszem a tömeg
kicsit élénkebb a szokásosnál.

963
01:21:08,415 --> 01:21:12,660
Tehát abbahagyom, amit csinálok, és
Kinézek a szerviznyíláson.

964
01:21:13,040 --> 01:21:16,872
És ott voltál...

965
01:21:17,803 --> 01:21:20,013
...elöl, a dobogón

966
01:21:20,116 --> 01:21:24,741
díszes vacsorakabátodban,
bíróságot tart.

967
01:21:25,259 --> 01:21:27,261
És te is jól haladtál.

968
01:21:27,365 --> 01:21:30,816
Neked volt az a szoba
a tenyerében.

969
01:21:30,920 --> 01:21:33,681
És emlékszem arra gondoltam,

970
01:21:33,785 --> 01:21:39,101
"Nos, van egy ember, aki megalkotott
valamit magából."

971
01:21:40,654 --> 01:21:43,312
Most mit csináltam?

972
01:21:43,415 --> 01:21:46,971
Negyvenpár éves guggolás.

973
01:21:47,592 --> 01:21:49,525
De te...

974
01:21:49,628 --> 01:21:53,149
inspiráló voltál
abban a pillanatban bíró úr.

975
01:21:53,736 --> 01:21:55,393
persze,

976
01:21:55,496 --> 01:22:00,363
Még mindig megvolt a hordalékom, miből
akkor hívhatnád vissza a reményt.

977
01:22:00,467 --> 01:22:04,540
Fogalmam sincs mennyit
ugyanannak kellett jönnie.

978
01:22:07,163 --> 01:22:12,513
Az egész életem...
Annyira unatkoztam.

979
01:22:13,307 --> 01:22:17,277
Ha visszanézek, olyan
egy üres kukába néz.

980
01:22:17,380 --> 01:22:20,763
Hiányzik az akarat, az agy.

981
01:22:20,866 --> 01:22:23,628
Igen.
A szerencse.

982
01:22:25,457 --> 01:22:29,185
De az idő, úgy tűnik,
kitüntetett engem...

983
01:22:29,289 --> 01:22:32,188
bizonyos előnyöket.

984
01:22:32,775 --> 01:22:36,468
Legyen pazarlás ezt nem tisztelni.
nem gondolod?

985
01:22:36,882 --> 01:22:42,267
Igényelje a tapasztalat gazdagságát
ezt megtagadták tőlem.

986
01:22:43,751 --> 01:22:47,410
Mindannyian megkapjuk, ami velünk van
végül.

987
01:22:58,249 --> 01:23:01,355
Miért a hosszú arc?

988
01:23:01,459 --> 01:23:03,564
Vigyorogj ránk.

989
01:23:12,815 --> 01:23:15,300
Ki uralkodik?

990
01:23:22,825 --> 01:23:25,552
Jen Pen.

991
01:23:31,730 --> 01:23:33,594
Most nyald meg a seggét.

992
01:23:33,698 --> 01:23:36,597
Folytasd.
Nyald meg a seggét.

993
01:23:36,701 --> 01:23:41,085
Vagy én teszem az oldaladat
az még nem halt meg.

994
01:24:06,386 --> 01:24:09,561
Nos, ez nem volt olyan nehéz,
volt?

995
01:24:18,501 --> 01:24:22,160
Nagyon örülök, hogy sikerült
hogy együtt töltsük ezt az időt.

996
01:24:28,753 --> 01:24:31,583
„Nem hagyjuk abba a játékot
mert megöregedünk.

997
01:24:31,687 --> 01:24:35,139
Megöregedünk
mert abbahagyjuk a játékot."

998
01:24:36,761 --> 01:24:38,935
Túl helyes.

999
01:24:39,039 --> 01:24:43,630
És nem furcsa,
ezen a helyen, minden helyen?

1000
01:24:43,733 --> 01:24:47,841
Itt vagyok, tele élettel.

1001
01:25:18,389 --> 01:25:21,806
♪ ...azt jelenti, hogy meghalok

1002
01:25:21,909 --> 01:25:25,775
♪ A szerelmedért

1003
01:25:25,879 --> 01:25:31,436
♪ Ritorna da me ♪

1004
01:25:31,540 --> 01:25:36,959
♪ Gyere vissza, szerelmem

1005
01:25:37,062 --> 01:25:42,171
♪ Ne hagyj el most

1006
01:25:42,275 --> 01:25:47,314
♪ Non me lasciare ♪

1007
01:25:47,418 --> 01:25:52,319
♪ Gyere vissza hozzám

1008
01:25:52,423 --> 01:25:57,842
♪ Egyedül a tiéd vagyok

1009
01:25:57,945 --> 01:26:06,471
♪ Ne hagyj el most

1010
01:26:06,575 --> 01:26:16,688
♪ Non me lasciare ♪

1011
01:27:28,346 --> 01:27:30,417
Keményebb vagy, mint amilyennek látszol.

1012
01:27:30,521 --> 01:27:32,833
azt adom neked.

1013
01:27:53,854 --> 01:27:55,891
Ka mate, ka mate!

1014
01:27:55,994 --> 01:27:57,789
Ka ora, ka ora!

1015
01:27:57,893 --> 01:27:59,860
Ka mate, ka mate!

1016
01:27:59,964 --> 01:28:01,379
Ka ora, ka ora!

1017
01:28:01,483 --> 01:28:06,384
Tenei te tangata puhuruhuru...

1018
01:28:06,488 --> 01:28:09,042
...I tiki mai whiti te ra!

1019
01:28:09,145 --> 01:28:10,768
Egy upane...

1020
01:28:10,871 --> 01:28:12,183
fel--

1021
01:28:12,287 --> 01:28:15,704
Ka upane... whiti te ra!

1022
01:28:15,807 --> 01:28:17,499
Rendben. Rendben, Tony.
Rendben.

1023
01:28:17,602 --> 01:28:19,570
Gyerünk.
Menjünk.

1024
01:28:19,673 --> 01:28:23,401
Menjünk elrendezni.
Gyerünk. Minden rendben.

1025
01:31:51,678 --> 01:31:54,923
Fogja meg a lábát!

1026
01:31:57,684 --> 01:32:00,687
Ó! Isten!

1027
01:32:49,046 --> 01:32:51,220
Elég volt?

1028
01:32:51,324 --> 01:32:54,741
Eleged van, öreg fiam?

1029
01:35:25,202 --> 01:35:27,445
Ó!
Igen.

1030
01:35:29,620 --> 01:35:32,105
Ó, nem.
Igen, igen, igen, igen.

1031
01:35:32,209 --> 01:35:34,452
Tedd oda.

1032
01:35:42,115 --> 01:35:46,154
♪ Megosztani egy szerelmet
és látni, ahogy nő ♪

1033
01:35:46,257 --> 01:35:50,503
♪ Több volt számomra
mint maga az élet ♪

1034
01:35:50,606 --> 01:35:54,956
♪ Most, hogy elmentél
és folynak a könnyek ♪

1035
01:35:55,059 --> 01:35:57,613
♪ Rájöttem, hogy egyedül vagyok

1036
01:35:57,717 --> 01:35:59,615
Az idő...

1037
01:35:59,719 --> 01:36:01,376
♪ Nyomorúság

1038
01:36:01,479 --> 01:36:03,827
♪ Nyomorúság

1039
01:36:03,930 --> 01:36:05,552
♪ Nyomorúság

1040
01:36:05,656 --> 01:36:08,141
♪ Nyomorúság

1041
01:36:08,245 --> 01:36:09,833
♪ Nyomorúság

1042
01:36:09,936 --> 01:36:12,145
♪ Nyomorúság

1043
01:36:12,249 --> 01:36:16,563
♪ Szeretni valakit
és nem szeretve ♪

1044
01:36:16,667 --> 01:36:20,740
♪ Egyedül lenni és elfelejtve

1045
01:36:20,844 --> 01:36:25,089
♪ Egyedül vagyok
és olyan szomorú ♪

1046
01:36:25,193 --> 01:36:29,542
♪ És amióta elhagytál,
nekem csak ♪ volt

1047
01:36:29,645 --> 01:36:31,302
♪ Nyomorúság

1048
01:36:31,406 --> 01:36:33,822
♪ Nyomorúság

1049
01:36:33,926 --> 01:36:35,548
♪ Nyomorúság

1050
01:36:35,651 --> 01:36:38,309
♪ Nyomorúság

1051
01:36:38,413 --> 01:36:39,863
♪ Nyomorúság

1052
01:36:39,966 --> 01:36:42,382
♪ Nyomorúság

1053
01:36:42,486 --> 01:36:46,904
♪ Most, hogy megvan
tedd le ♪

1054
01:36:47,008 --> 01:36:50,943
♪ Keresni fogok
amíg meg nem találtam ♪

1055
01:36:51,046 --> 01:36:55,257
♪ Valaki új
akinek a szerelmét választom ♪

1056
01:36:55,361 --> 01:36:58,813
♪ Átvenni a helyed
és véget vetek a bluesomnak ♪

1057
01:36:58,916 --> 01:37:01,608
♪ És a nyomorúság

1058
01:37:01,712 --> 01:37:04,197
♪ Nyomorúság

1059
01:37:04,301 --> 01:37:05,889
♪ Nyomorúság

1060
01:37:05,992 --> 01:37:08,477
♪ Nyomorúság

1061
01:37:08,581 --> 01:37:10,410
♪ Nyomorúság

1062
01:37:10,514 --> 01:37:12,654
♪ Nyomorúság

1063
01:37:12,757 --> 01:37:16,969
♪ Most mégis
szerelmem irántad ♪

1064
01:37:17,072 --> 01:37:21,283
♪ Lehet, hogy soha nem múlik el igazán

1065
01:37:21,387 --> 01:37:25,805
♪ El kell felejtenem a szerelmemet
neked ♪

1066
01:37:25,909 --> 01:37:30,189
♪ Vagy megteszem
egy újabb nap ♪

1067
01:37:30,292 --> 01:37:32,191
♪ Nyomorúság

1068
01:37:32,294 --> 01:37:34,710
♪ Nyomorúság

1069
01:37:34,814 --> 01:37:36,436
♪ Nyomorúság

1070
01:37:36,540 --> 01:37:37,782
♪ Nyomorúság

1071
01:37:37,886 --> 01:37:40,716
♪ Ó, nyomorúság

1072
01:37:40,820 --> 01:37:42,995
♪ Nyomorúság

1073
01:37:43,098 --> 01:37:44,720
♪ Nyomorúság

1074
01:37:44,824 --> 01:37:46,446
♪ Nyomorúság

1075
01:37:46,550 --> 01:37:49,001
♪ Ó, nyomorúság

1076
01:37:49,104 --> 01:37:54,282
♪ Nyomorúság